1
00:00:16,633 --> 00:00:17,667
سڃاڻو ٿا؟

2
00:00:19,467 --> 00:00:20,433
هي ڇا آهي؟

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,233
چانگ چينگ!

4
00:00:40,667 --> 00:00:41,200
محافظ،

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,633
- پرنس زين بيمار آهي.
- چانگ چينگ!

6
00:00:42,633 --> 00:00:44,000
- هن کي پنهنجي محل ڏانهن واپس وٺي وڃو.
- سائين!

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,067
ٿدو ٿي.

8
00:00:45,467 --> 00:00:46,800
- هن کي روڪيو!
- هاڻي ٻڌاءِ!

9
00:00:46,800 --> 00:00:47,533
- سائين!
- سائين!

10
00:00:47,533 --> 00:00:48,033
چانگ چينگ!

11
00:00:48,033 --> 00:00:49,167
تو ڪير آهين؟

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,333
- سائين!
- چانگ چينگ!

13
00:00:51,933 --> 00:00:53,333
تو ڪير آهين؟

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,033
چانگ چينگ!

15
00:00:56,267 --> 00:00:58,467
ٻڌاءِ، تون ڪير آهين؟

16
00:02:19,133 --> 00:02:19,967
= طاقت جا گل =

17
00:02:19,967 --> 00:02:22,733
(ناول مان اخذ ڪيل، منهنجي بعد
بلوم، آل فلاورز وائرز از جن هوانگ)

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,767
=قسط 10=

19
00:02:27,467 --> 00:02:28,067
سائين،

20
00:02:28,633 --> 00:02:29,633
مان سمجهه ۾ پئجي ويس

21
00:02:30,433 --> 00:02:32,533
اها ڪمانڊري شهزادي Zhaoning
۽ منهنجي مرحوم زال

22
00:02:33,300 --> 00:02:34,567
ڪيتريون ئي هڪجهڙايون حصيداري ڪريو.

23
00:02:37,267 --> 00:02:38,633
چانگنگ، توهان جي لفظن کي ڏسو.

24
00:02:39,033 --> 00:02:41,300
ڪمانڊري شهزادي Zhaoning
غير معمولي ذهين آهي.

25
00:02:41,300 --> 00:02:42,833
بخور ٺاهڻ ۾ ڪهڙي ڏکيائي آهي؟

26
00:02:43,300 --> 00:02:45,033
ڇا توهان صلاح ڏيو ٿا
جيڪا سڄي دنيا ۾،

27
00:02:45,067 --> 00:02:46,833
صرف تنهنجي زال هڪ بخور ماسٽر هئي؟

28
00:02:47,067 --> 00:02:49,233
معزز خاندانن مان عورتون
پاڻ کي فضل سان هلائڻ.

29
00:02:49,600 --> 00:02:51,167
سوچڻ دوران آڱرين کي ڇڪڻ

30
00:02:51,167 --> 00:02:52,967
صرف هڪ عام طريقو آهي
نوجوان عورتن جي وچ ۾.

31
00:02:53,167 --> 00:02:54,533
اهو شايد ئي توهان جي زال لاء منفرد آهي.

32
00:02:55,700 --> 00:02:58,667
جيئن آسمان ۾ ٻن چنڊن جي ڳالهه ڪجي
۽ اسٽار دروازو کولڻ،

33
00:02:58,800 --> 00:03:01,467
جيتوڻيڪ آبزرويٽري آفيسر
ان جي پويان سبب بيان نٿو ڪري سگھجي.

34
00:03:01,867 --> 00:03:02,767
توھان کي استعمال ڪرڻ لاء

35
00:03:02,767 --> 00:03:05,133
اهڙو هڪ پراسرار ۽ ناقابل اعتبار واقعو
ثبوت طور

36
00:03:06,467 --> 00:03:08,067
تمام گهڻو مجبور آهي.

37
00:03:12,300 --> 00:03:13,767
چانگنگ،

38
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
تنهنجي زال

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,467
ٽي سال اڳ گذاري ويو.

40
00:03:17,967 --> 00:03:18,967
ٿي سگهي ٿو

41
00:03:19,133 --> 00:03:20,800
جيڪا تنهنجي زال جي گهري تمنا ۾،

42
00:03:21,367 --> 00:03:22,633
ڇا توهان جو دماغ خراب ٿي ويو آهي؟

43
00:03:27,400 --> 00:03:29,300
مان پڇڻ چاهيندس
ڪمانڊري شهزادي

44
00:03:30,467 --> 00:03:31,967
منهنجي شڪ کي پاڻ کي صاف ڪرڻ لاء.

45
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
توهان گهڻو وقت اتر اولهه ۾ رهائش پذير آهيو.

46
00:03:34,367 --> 00:03:36,467
توکي ڪيئن خبر پئي
ان ڳجهي جبل واري رستي بابت؟

47
00:03:40,167 --> 00:03:40,800
توهان جي عظمت.

48
00:03:43,067 --> 00:03:44,133
هن موقعي تي لڳي ٿو،

49
00:03:44,867 --> 00:03:46,033
مان ان کي هاڻي لڪائي نٿو سگهان.

50
00:03:47,667 --> 00:03:48,700
مان اعتراف ڪريان ٿو

51
00:03:50,133 --> 00:03:51,433
پرنس زين جي ڪنسورٽ ۽ آء

52
00:03:51,567 --> 00:03:53,667
ويجها دوست هئا جيڪي ڪڏهن به نه مليا هئا.

53
00:03:53,667 --> 00:03:54,467
ڇا؟

54
00:03:54,700 --> 00:03:56,033
ويجھا دوست؟

55
00:03:56,500 --> 00:03:57,833
مون کي وضاحت ڪرڻ جي اجازت ڏيو، توهان جي عظمت.

56
00:03:58,267 --> 00:03:59,667
جنهن سال آءُ عمر ۾ آيو،

57
00:04:00,133 --> 00:04:02,200
منهنجو ڀاءُ شين يوان،
راڄڌاني ڏانهن حڪم ڏنو ويو.

58
00:04:02,600 --> 00:04:04,167
ڏٺم ته مان پنهنجي ڀاءُ کي ڪيترو ياد ڪيو،

59
00:04:04,667 --> 00:04:06,233
منهنجي پيءُ مون کي هڪ ڪبوتر ڏنو

60
00:04:06,433 --> 00:04:08,633
تنهنڪري مان هن سان رابطو ڪري سگهان ٿو.

61
00:04:08,733 --> 00:04:10,400
اوچتو، ڪبوتر زخمي ٿي پيو

62
00:04:10,467 --> 00:04:13,567
۽ گهر ۾ ڪري پيو
شاهي راڄڌاني ۾ هڪ نوجوان عورت جي.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,467
ان کان پوءِ هن ڪبوتر کي پاليو
صحت ڏانهن واپس،

64
00:04:15,767 --> 00:04:17,400
هن مون ڏانهن واپس پيغام موڪليو.

65
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
مون هن جي مهرباني لاء واپس لکيو.

66
00:04:19,167 --> 00:04:20,267
هن تبادلي جي ذريعي،

67
00:04:20,400 --> 00:04:22,633
اسان ويجهي دوست بڻجي ويا آهيون
جيڪو صرف خط ذريعي رابطو ڪري ٿو.

68
00:04:22,667 --> 00:04:23,833
اها نوجوان عورت

69
00:04:24,800 --> 00:04:26,233
پرنس زين جي سنگتي هئي.

70
00:04:26,367 --> 00:04:27,067
بيشڪ.

71
00:04:27,067 --> 00:04:27,667
ناممڪن.

72
00:04:28,300 --> 00:04:29,733
مون هن جي باري ۾ ڪڏهن به نه ٻڌو آهي.

73
00:04:30,500 --> 00:04:32,633
چنگي مون کي ڪهاڻيون ٻڌايون
سامراجي راڄڌاني جو،

74
00:04:32,933 --> 00:04:34,600
۽ مون کيس اتر اولهه ۾ زندگي بابت ٻڌايو.

75
00:04:34,600 --> 00:04:36,267
اسان ٻنهي جو شوق هو
بخور ملائڻ لاءِ.

76
00:04:36,267 --> 00:04:39,000
ڳجهي جبل جو رستو ۽
جاتي گلن جي خوشبوءِ ٺاهڻ جو طريقو

77
00:04:39,033 --> 00:04:41,167
اهي شيون جيڪي چنگزي مون کي ٻڌايو
هن جي خطن ۾.

78
00:04:41,733 --> 00:04:43,400
هوء شادي کان پوء
پرنس زين جي جاگير ۾،

79
00:04:43,667 --> 00:04:45,400
اسان جو خط و ڪتابت آهستي آهستي گهٽجي ويو.

80
00:04:45,633 --> 00:04:47,033
اهو صرف بعد ۾ مون کي سکيو هو

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
هن جي بدقسمتي سان گذري وڃڻ.

82
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
مون کي ڏاڍو ڏک ٿيو.

83
00:04:53,600 --> 00:04:55,933
چانگنگ،
ڇا توهان وٽ ٻيو ڪجهه چوڻ آهي؟

84
00:04:57,633 --> 00:04:58,567
زاونگ،

85
00:04:58,733 --> 00:05:00,400
هي سڀ هڪ غلط فهمي آهي.

86
00:05:01,233 --> 00:05:02,867
مهرباني ڪري دل تي نه وٺو.

87
00:05:03,300 --> 00:05:05,433
شهزادي زين مون کي نقصان نه پهچايو.

88
00:05:06,033 --> 00:05:07,467
مان معاملي کي باقي رکڻ لاءِ تيار آهيان.

89
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
هاڻي اهو سڀ ڪجهه
اڄ صاف ٿي ويو آهي،

90
00:05:10,567 --> 00:05:12,033
مون کي اميد آهي ته امير زين

91
00:05:12,400 --> 00:05:14,367
ان ناقابل اعتماد فريب کي ڇڏي ڏيندو

92
00:05:15,033 --> 00:05:16,300
۽ پاڇي کي روڪڻ.

93
00:05:17,367 --> 00:05:18,300
ڇا توهان کي خبر آهي

94
00:05:19,100 --> 00:05:21,467
جيتوڻيڪ اهو شخص ڳجهو لڪايو
تنهنجي دل ۾

95
00:05:21,767 --> 00:05:23,033
انهن جي شڪل بدلائي،

96
00:05:24,800 --> 00:05:26,267
اهي آخرڪار تسليم ڪيا ويندا؟

97
00:05:27,933 --> 00:05:29,867
توهان جي زال لاء توهان جي تمام گهڻي محبت

98
00:05:29,933 --> 00:05:31,000
قابل تعريف آهي.

99
00:05:32,267 --> 00:05:34,133
پر جيڪڏهن اها خواهش
بيماري ۾ تبديل ٿي وئي آهي

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,100
شايد اهو بهتر ٿيندو
اڪيلائي ۾ رهڻ

101
00:05:36,133 --> 00:05:37,767
توهان جي ذهن کي بحال ڪرڻ ۽ ترقي ڪرڻ لاء.

102
00:05:37,933 --> 00:05:39,400
ته جيئن وري ٻين کي پريشان نه ٿئي.

103
00:05:40,933 --> 00:05:41,867
چانگنگ،

104
00:05:42,067 --> 00:05:43,200
جيڪڏهن ڪو وڌيڪ آهي

105
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
نا مناسب عمل،

106
00:05:45,300 --> 00:05:45,900
مان...

107
00:05:47,667 --> 00:05:49,200
ضرور توکي سخت سزا ڏيندو.

108
00:05:53,300 --> 00:05:55,033
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪر، ڪمانڊر شهزادي.

109
00:06:00,167 --> 00:06:01,200
توهان جي مهرباني، توهان جي عظمت.

110
00:06:14,867 --> 00:06:15,833
توهان جي عظمت.

111
00:06:21,567 --> 00:06:23,200
ھڪڙي ڳالھھ آھي جيڪا مون کي سمجھ ۾ نٿي اچي.

112
00:06:23,433 --> 00:06:24,567
مان توھان کان ان بابت پڇڻ چاھيندس.

113
00:06:25,933 --> 00:06:26,633
اهو ڇا آهي؟

114
00:06:26,933 --> 00:06:28,467
چنگيزي هڪ مغرور ۽ بيوقوف طبيعت جو مالڪ هو.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,367
هوءَ گهٽ ۾ گهٽ ڪنهن سان ملائيندي هئي.

116
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
ڇو هو
ڇا هوءَ صرف تنهنجي ويجهو هئي؟

117
00:06:34,167 --> 00:06:35,033
مان چوڻ نٿو چاهيان.

118
00:06:38,300 --> 00:06:38,867
ٺيڪ.

119
00:06:39,467 --> 00:06:40,467
پوءِ مان وري نه پڇندس.

120
00:06:44,033 --> 00:06:45,367
اچو ته منهنجي عارضي محل ۾ هلون.

121
00:06:45,400 --> 00:06:47,167
مون وٽ Tian Yuan هو
ڪجھ جهنگلي رانديڪن تيار ڪريو.

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,233
مهرباني ڪري مزو وٺو.

123
00:06:48,433 --> 00:06:49,967
تون هاڻي پڇڻ وارو نه آهين؟

124
00:06:50,700 --> 00:06:51,833
جيڪڏهن توهان نٿا چوڻ چاهيو،

125
00:06:51,933 --> 00:06:53,233
ته پوءِ مون کي ڪو به حق ناهي ته مون کي ڦاسائڻ جو.

126
00:06:53,867 --> 00:06:55,500
هر ڪنهن جا پنهنجا راز آهن.

127
00:06:56,267 --> 00:06:57,933
اسان اڃا تائين مصروف نه آهيون.

128
00:06:58,167 --> 00:06:58,933
جيتوڻيڪ اسين هئاسين،

129
00:06:58,967 --> 00:07:00,767
مان مداخلت نه ڪري سگهيو
توهان جي ذاتي معاملن ۾.

130
00:07:00,800 --> 00:07:02,633
۽ يقيناً مون وٽ ڪوبه حق ناهي
توهان کان سوال ڪرڻ لاء.

131
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
توهان جي سوچڻ جو طريقو

132
00:07:04,567 --> 00:07:06,567
ٻين مردن کان بلڪل مختلف آهي
دنيا ۾.

133
00:07:06,933 --> 00:07:08,167
هڪ شادي جو معاهدو

134
00:07:08,600 --> 00:07:09,833
مڙس ڏئي ٿو

135
00:07:09,867 --> 00:07:12,133
پنهنجي زال جي مدد ڪرڻ جو اعزاز
هن جي مشڪلاتن سان،

136
00:07:12,633 --> 00:07:14,667
مداخلت ڪرڻ جو حق ناهي
هن جي خيالن سان.

137
00:07:14,800 --> 00:07:15,933
چاهي اها مصروفيت هجي

138
00:07:16,367 --> 00:07:17,500
يا مستقبل جي شادي،

139
00:07:18,067 --> 00:07:19,933
اهو هڪ پابندي نه ٿيڻ گهرجي
هڪ عورت تي.

140
00:07:23,733 --> 00:07:24,367
تنهنجي پويان.

141
00:07:34,233 --> 00:07:35,800
جيئي، ڪيئن آهين؟

142
00:07:35,800 --> 00:07:38,400
ڇا توهان زخمي آهيو؟ مان ڳولي رهيو آهيان
تنهنجي لاءِ سڄي رات منهنجي محافظن سان گڏ.

143
00:07:38,400 --> 00:07:39,467
آئون ٺيڪ آهيان.

144
00:07:39,467 --> 00:07:40,433
مڪمل طور تي غير محفوظ.

145
00:07:43,033 --> 00:07:44,867
مان ئي هئس
جنهن توکي گهوڙي تي سوار ڪيو.

146
00:07:45,233 --> 00:07:46,400
۽ مان توهان جي سنڀال ڪرڻ ۾ ناڪام ٿي چڪو آهيان.

147
00:07:46,700 --> 00:07:48,167
جيڪڏهن توهان کي واقعي ڪجهه ٿي چڪو آهي،

148
00:07:48,167 --> 00:07:50,033
مون کي ان تي افسوس ٿئي ها
منهنجي باقي زندگي لاء.

149
00:07:50,033 --> 00:07:51,000
نوجوان ماسٽر بو،

150
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
هن جي عظمت کي نه ٻڌو
ان کي تمام معمولي آواز ڏيڻ.

151
00:07:53,467 --> 00:07:55,167
توهان کي خبر ناهي ته اهو ڪيترو خطرناڪ هو.

152
00:07:55,567 --> 00:07:57,600
اهو سڀ شڪر هو
ولي عهد جي مدد لاءِ.

153
00:07:57,600 --> 00:07:58,467
تاج پرنس؟

154
00:07:58,933 --> 00:08:00,400
هو ڪيترو ڪمزور آهي؟

155
00:08:00,400 --> 00:08:01,167
مان نه ٿو مڃان.

156
00:08:01,600 --> 00:08:03,167
ڪمزور ٿيڻ ۾ ڪهڙو حرج آهي؟

157
00:08:03,167 --> 00:08:04,067
مضبوط ۽ مضبوط هجڻ

158
00:08:04,100 --> 00:08:06,033
بيڪار آهي جيڪڏهن ڪو نه چاهي
پنهنجي زال کي بچائڻ لاء.

159
00:08:06,033 --> 00:08:07,333
جيتوڻيڪ تاج پرنس
جسماني طور ڪمزور آهي،

160
00:08:07,333 --> 00:08:08,900
هن پنهنجي زندگي خطري ۾ وجهي هن جي اعليٰ جي مدد ڪئي.

161
00:08:08,933 --> 00:08:10,233
هو هڪ سچو شريف ماڻهو آهي.

162
00:08:13,167 --> 00:08:15,367
جيئري مکين جي ڳولا ڪيئن آهي
مون پڇيو ته ڳولهيو؟

163
00:08:15,467 --> 00:08:18,500
توهان صرف جيئرو مکڻ جي درخواست ڪرڻ جي پرواهه ڪندا آهيو
تاج شهزادي جي اکين جي بيماري جو علاج ڪرڻ لاء.

164
00:08:18,600 --> 00:08:19,400
لڳي ٿو

165
00:08:19,567 --> 00:08:21,200
اها شادي طئي ٿي وئي آهي.

166
00:08:30,300 --> 00:08:30,867
توهان جي عظمت،

167
00:08:31,300 --> 00:08:33,767
اسٽار دروازي جو هي معاملو
پراسرار آواز ٿي سگهي ٿو،

168
00:08:34,400 --> 00:08:37,033
پر امير زين هميشه رهيو آهي
محتاط ۽ هوشيار.

169
00:08:37,767 --> 00:08:39,967
هُو ڪيئن پنهنجي همت وڃائي سگهي ٿو
اهڙي ڏند ڪٿا تي؟

170
00:08:40,133 --> 00:08:40,833
ان کان علاوه،

171
00:08:41,167 --> 00:08:43,367
اهو ڪمانڊري شهزادي جو تعلق آهي
سچي سڃاڻپ.

172
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
جتان توھان جو ارادو آھي

173
00:08:45,033 --> 00:08:47,033
هن کي تاج شهزادي ٿيڻ لاء
اوڀر محل جي،

174
00:08:47,400 --> 00:08:48,033
توهان کي نه گهرجي

175
00:08:48,400 --> 00:08:49,500
ان جي مڪمل تحقيق ڪريو؟

176
00:08:52,767 --> 00:08:53,833
جڏهن مون هن سان پهرين ملاقات ڪئي،

177
00:08:54,667 --> 00:08:56,000
هوءَ شين شيهي هئي.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,033
کان سواءِ
ڇا اسٽار گيٽ موجود آهي،

179
00:09:00,633 --> 00:09:02,033
ڇاڪاڻ ته منهنجي دل هن جي آهي،

180
00:09:02,567 --> 00:09:04,067
جيڪڏهن هوءَ ان بابت ڳالهائڻ نٿي چاهي،

181
00:09:04,433 --> 00:09:05,633
مان نه چوندس.

182
00:09:12,267 --> 00:09:13,367
ٻيهر غور سان سوچيو.

183
00:09:13,833 --> 00:09:16,367
پنهنجي وڏي ڀيڻ ڪئي
۽ ڪمانڊري شهزادي Zhaoning

184
00:09:16,967 --> 00:09:18,533
ڪنهن به قسم جي دوستي آهي؟

185
00:09:19,500 --> 00:09:20,267
ڀائٽيو،

186
00:09:21,000 --> 00:09:22,233
منهنجي ڀيڻ مون سان ڪڏهن به علاج نه ڪيو،

187
00:09:22,233 --> 00:09:23,500
زال جي ڌيءَ،

188
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
هڪ حقيقي ڀيڻ وانگر.

189
00:09:26,200 --> 00:09:27,467
هوء هميشه مون کي نظرانداز ڪيو.

190
00:09:28,467 --> 00:09:30,467
مان هن جي باري ۾ تمام گهٽ ڄاڻان ٿو.

191
00:09:30,767 --> 00:09:32,000
توهان کي پڪ آهي ته توهان ڪڏهن به نه ڏٺو آهي

192
00:09:32,800 --> 00:09:34,267
هن کي اتر اولهه کان خط ملي ٿو؟

193
00:09:36,333 --> 00:09:37,367
مون ڪڏهن به نه ڏٺو.

194
00:09:48,133 --> 00:09:50,633
توهان ڪيئن غلطي ڪري سگهو ٿا
Gu Qingzhi لاء ڪمانڊري شهزادي؟

195
00:09:50,733 --> 00:09:51,467
ڪيڏي بي عزتي.

196
00:09:52,367 --> 00:09:54,667
پنهنجي پنجين ڀيڻ جو پتو نه ڏيو
هن جي ڏنل نالي سان.

197
00:09:54,900 --> 00:09:55,600
مان ڄاڻان ٿو.

198
00:09:56,300 --> 00:09:58,667
توهان کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو ته توهان جي زال
۽ ڪمانڊري شهزادي

199
00:09:58,667 --> 00:10:00,000
واقعي خط سان ملندڙ.

200
00:10:00,800 --> 00:10:03,067
ڇا توهان واقعي سوچيو ٿا
ڪمانڊر شهزادي توهان جي زال آهي؟

201
00:10:03,067 --> 00:10:03,867
ڇا؟

202
00:10:05,867 --> 00:10:07,033
ڇا توهان مون کي روڪڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو؟

203
00:10:08,000 --> 00:10:09,367
مون کي توکي روڪڻو آهي.

204
00:10:17,500 --> 00:10:18,467
توهان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟

205
00:10:21,367 --> 00:10:22,500
پوءِ توکي مون کي مارڻو پوندو.

206
00:10:29,633 --> 00:10:30,633
ڇا تون چريو ٿي ويو آهين؟

207
00:10:30,633 --> 00:10:32,967
مون سمجهيو ته تون ٻڏي رهيو آهين
پنهنجي زال جي موت تي ڏک ۾

208
00:10:33,000 --> 00:10:33,800
۽ اڳتي نه وڌيو هو.

209
00:10:33,833 --> 00:10:34,767
پر هاڻي لڳي ٿو

210
00:10:34,967 --> 00:10:36,467
توهان واضح طور تي پاڻ کي بند ڪرڻ چاهيو ٿا

211
00:10:36,467 --> 00:10:37,667
توهان جي باقي زندگي لاء!

212
00:10:46,133 --> 00:10:47,267
مان پنهنجو دماغ وڃائي چڪو آهيان.

213
00:10:50,367 --> 00:10:52,567
جنهن عورت سان مون کي تمام گهڻي محبت هئي، سا مون کي ڇڏي،

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,467
پر منهنجي چوڌاري هرڪو

215
00:10:57,867 --> 00:10:59,833
مون کي عمل ڪرڻ تي مجبور ڪري رهيو آهي
ڄڻ ته ڪجھ نه ٿيو.

216
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
چون ٿا،

217
00:11:09,400 --> 00:11:11,667
”محبت ۾ گم ٿيل انسان بيڪار آهي
وڏن شين لاء."

218
00:11:12,233 --> 00:11:13,167
چون ٿا،

219
00:11:13,333 --> 00:11:15,567
”عظيم انسان کي پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي
زال ڳولڻ بابت.

220
00:11:16,000 --> 00:11:17,867
"بس ٻي مناسب عورت ڳوليو."

221
00:11:19,033 --> 00:11:20,233
پر ڪنهن وٽ آهي

222
00:11:21,267 --> 00:11:22,600
ڪڏهن منهنجي درد کي سمجهي ورتو آهي؟

223
00:11:34,333 --> 00:11:35,667
مان تنهنجو درد ڄاڻان ٿو.

224
00:11:38,167 --> 00:11:39,733
پر ڪمانڊري شهزادي
تنهنجي زال نه آهي.

225
00:11:40,433 --> 00:11:42,000
توهان جو جنون صرف هڪ وهم آهي.

226
00:11:43,400 --> 00:11:44,967
مان توهان کي عرض ڪريان ٿو، توهان کي وڃڻ ڏيو.

227
00:11:46,600 --> 00:11:47,267
مهرباني ڪري؟

228
00:12:03,233 --> 00:12:04,500
مان ڪڏهن به نه ڏيندس.

229
00:12:21,133 --> 00:12:22,733
- اھو تاج پرنس آھي.
- چانگ چينگ.

230
00:12:36,467 --> 00:12:37,433
توهان جي عظمت.

231
00:12:38,167 --> 00:12:39,133
سلام، چانگنگ،

232
00:12:39,667 --> 00:12:40,200
بدلجڻ.

233
00:12:41,133 --> 00:12:42,600
تون هتي ڇو آهين، توهان جي عظمت؟

234
00:12:46,467 --> 00:12:48,200
هي جڳهه هڪ هلچل شهر ۾ لڪيل آهي،

235
00:12:48,367 --> 00:12:49,600
هڪ خاموش ۽ پرامن ڪنڊ.

236
00:12:50,167 --> 00:12:52,767
اهو هڪ مالڪن کي لڪائڻ لاء هڪ بهترين جڳهه آهي.

237
00:12:57,933 --> 00:13:00,400
ڳجهي طرح اولاد کي لڪائي
سزا يافته آفيسر جي.

238
00:13:01,200 --> 00:13:03,167
چانگ چنگ، تون واقعي بهادر آهين.

239
00:13:06,600 --> 00:13:08,467
بابا توهان کي هميشه سنڀاليو آهي
اعليٰ لحاظ کان.

240
00:13:09,033 --> 00:13:09,967
سالن کان،

241
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
توهان تمام گهڻو سکيو آهي
حڪمراني جي فن جي باري ۾.

242
00:13:12,033 --> 00:13:14,433
توهان جي غير معمولي سان گڏ
ننڍپڻ کان ذهانت،

243
00:13:14,567 --> 00:13:16,233
عدالتي عملدارن جي نظر ۾،

244
00:13:16,233 --> 00:13:18,100
توهان تاج پرنس لاء اميدوار آهيو
جيڪو پيءُ تيار ڪيو آهي

245
00:13:18,100 --> 00:13:18,800
هڪ ڏهاڪي کان وڌيڪ.

246
00:13:18,833 --> 00:13:20,567
جيڪڏهن گو ڪنگشو کي بي نقاب ڪيو وڃي ها،

247
00:13:20,567 --> 00:13:21,267
مون کي ٻڌايو،

248
00:13:21,933 --> 00:13:24,667
وڏن خاندانن کي نه
۽ آفيسر ٻين شهزادن جي پٺڀرائي ڪن ٿا

249
00:13:25,000 --> 00:13:26,733
سڀ اٿي بيٺا ۽ توهان تي حملو ڪيو؟

250
00:13:27,667 --> 00:13:28,333
ڇا؟

251
00:13:29,433 --> 00:13:30,600
توهان مون کان نجات حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا؟

252
00:13:31,733 --> 00:13:33,133
مان تنهنجي زندگي نٿو چاهيان.

253
00:13:34,800 --> 00:13:36,133
مان صرف توهان کي روڪڻ چاهيان ٿو

254
00:13:36,467 --> 00:13:38,067
تڪليف ڏيندڙ
ڪمانڊري شهزادي Zhaoning.

255
00:13:40,467 --> 00:13:41,800
هي صرف هڪ ننڍڙي درخواست آهي.

256
00:13:42,467 --> 00:13:44,233
مون کي اميد آهي ته توهان ان تي سنجيدگي سان غور ڪندا.

257
00:14:02,867 --> 00:14:05,300
تاج شهزادي کي ڪيئن خبر پئي
Gu Qingshu جي وجود جي باري ۾؟

258
00:14:05,433 --> 00:14:06,667
مان بي پرواهه هوس.

259
00:14:08,067 --> 00:14:09,067
بهرحال، هن جي ذريعي،

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,833
مون هن جا اصل رنگ ڏٺا آهن.

261
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
اهو مڪمل نقصان نه آهي.

262
00:14:14,867 --> 00:14:15,733
تون چئي رهيو آهين

263
00:14:16,600 --> 00:14:17,567
ڇا هو پنهنجي بيماريءَ کي ڪوڙو ڪري رهيو آهي؟

264
00:14:17,567 --> 00:14:19,233
مان نه ٿو سمجهان ته هو ڪوڙ ڪري رهيو آهي.

265
00:14:19,667 --> 00:14:22,333
پر هن جا پنهنجا ذريعا ضرور هوندا
عدالت ۾ انٽيليجنس جي.

266
00:14:22,800 --> 00:14:24,133
اسان جي هر حرڪت

267
00:14:24,967 --> 00:14:26,267
هن جي قبضي هيٺ آهي.

268
00:14:28,033 --> 00:14:29,567
مون سمجهيو هو ته بادشاهه سلامت

269
00:14:29,800 --> 00:14:31,833
ٿي سگهي ٿو ڪو
جيڪو پنهنجي حقيقي صلاحيتن کي لڪائي ٿو.

270
00:14:32,767 --> 00:14:34,133
پر مون کي ڪڏهن به اها اميد نه هئي

271
00:14:34,200 --> 00:14:36,400
جڏهن هو اڪيلو هو
۽ راڄڌاني کان پري،

272
00:14:36,967 --> 00:14:38,367
هو ٺاهي سگهي ٿو

273
00:14:38,900 --> 00:14:40,867
اهڙي وڏي ۽ پيچيده ويب.

274
00:14:43,033 --> 00:14:43,833
پوء، چانگنگ،

275
00:14:44,200 --> 00:14:45,333
توهان ڇا ڪرڻ جو منصوبو ٺاهيو ٿا؟

276
00:14:46,167 --> 00:14:48,567
تاج پرنس ڪافي طاقتور ٿي سگهي ٿو
طوفان برپا ڪرڻ،

277
00:14:52,233 --> 00:14:53,667
پر هو خطرو نٿو ڪري سگهي

278
00:14:54,900 --> 00:14:56,033
مان، زياو چانگنگ.

279
00:15:00,867 --> 00:15:03,267
مون اولاد کي مٽائي ڇڏيو
سزا يافته آفيسر جي.

280
00:15:03,300 --> 00:15:04,500
منهنجو ڏوهه ناقابل معافي آهي.

281
00:15:05,033 --> 00:15:06,667
مان توکان سخت سزا گهران ٿو،
پيءُ.

282
00:15:06,900 --> 00:15:08,567
اهو تمام ڊگهو ٿي چڪو آهي.

283
00:15:09,133 --> 00:15:11,433
تون رڳو هاڻي ياد اچي رهيو آهين
مون کي اقرار ڪرڻ لاء؟

284
00:15:11,567 --> 00:15:12,367
شو...

285
00:15:13,567 --> 00:15:14,867
شادي جي عمر کي پهچي چڪو آهي.

286
00:15:15,600 --> 00:15:17,500
جيڪڏهن مان هن کي لڪائي ڇڏيان ها
هن جي سڄي زندگي لاء،

287
00:15:18,767 --> 00:15:20,067
مون کي ڊپ آهي ته چنگزي مون کي ناراض ڪندو

288
00:15:20,100 --> 00:15:21,567
پنهنجي ڀيڻ جو سٺو خيال نه رکڻ جي ڪري.

289
00:15:21,633 --> 00:15:23,733
اڄ، مون هن کي آڻڻ جي همت ڪئي
توهان جي اڳيان، بابا.

290
00:15:24,200 --> 00:15:25,067
منهنجي سڀني ڏوهن لاء،

291
00:15:25,333 --> 00:15:27,233
مان نتيجا ڀوڳڻ لاءِ تيار آهيان.

292
00:15:37,200 --> 00:15:38,067
چانگنگ،

293
00:15:38,633 --> 00:15:41,800
مون کي خبر آهي ته توهان نقصان جي غمگين آهيو
توهان جي پياري زال جي

294
00:15:42,567 --> 00:15:44,200
۽ تنهنجي دل اڃا ڳري آهي.

295
00:15:46,400 --> 00:15:49,367
جتان تو جرئت ڪئي
ٻي نوجوان ليڊي گو کي بچائڻ لاء،

296
00:15:50,433 --> 00:15:51,767
اها منهنجي مرضي آهي

297
00:15:52,967 --> 00:15:54,633
هن کي توهان کي ڏيڻ لاء.

298
00:15:55,567 --> 00:15:56,633
توهان جي مهرباني، توهان جي عظمت.

299
00:15:56,633 --> 00:15:57,267
- ابا،
- مان...

300
00:15:57,600 --> 00:15:59,067
شو منهنجي زال جي ننڍي ڀيڻ آهي.

301
00:15:59,567 --> 00:16:01,233
مون هميشه هن کي سمجهيو آهي
منهنجي پنهنجي ڀيڻ وانگر.

302
00:16:02,233 --> 00:16:03,567
چنگيزي گهڻو وقت اڳ گذاري ويو.

303
00:16:03,967 --> 00:16:06,233
مان اڃان ٻيهر شادي ڪرڻ لاءِ راضي نه آهيان
يا هڪ لوڻ وٺي.

304
00:16:07,667 --> 00:16:08,667
ٺيڪ.

305
00:16:09,033 --> 00:16:10,467
پوءِ مان توکي مجبور نه ڪندس.

306
00:16:11,433 --> 00:16:12,400
مهرباني، پيءُ.

307
00:16:14,833 --> 00:16:15,800
توهان جي مهرباني، توهان جي عظمت.

308
00:16:17,433 --> 00:16:20,133
(پرنس زن جي جاگير)

309
00:16:20,433 --> 00:16:22,600
هي ٻيو ڀيرو آهي
توهان منهنجي زندگي بچايو آهي.

310
00:16:23,067 --> 00:16:24,433
مان واقعي نه ٿو ڄاڻان

311
00:16:24,900 --> 00:16:26,367
توهان کي ڪيئن ادا ڪرڻ.

312
00:16:26,433 --> 00:16:27,867
اهو سندس عظمت هو جنهن توهان کي معاف ڪيو.

313
00:16:28,833 --> 00:16:29,733
ان کان علاوه،

314
00:16:30,467 --> 00:16:32,000
اهو مون تنهنجي لاءِ نه ڪيو آهي،

315
00:16:32,333 --> 00:16:33,367
۽ نه ئي مون کي ادا ڪرڻ جي ضرورت آهي.

316
00:16:33,600 --> 00:16:34,567
نه، ڀائر.

317
00:16:36,633 --> 00:16:39,233
ننڍپڻ کان وٺي، مون ڪڏهن به نه ڪيو آهي
منهنجي بزرگن طرفان ڏنل آهي.

318
00:16:40,167 --> 00:16:41,367
گو خاندان جي زوال کان پوء،

319
00:16:41,400 --> 00:16:42,467
اهو توهان جي حفاظت هيٺ هو

320
00:16:42,733 --> 00:16:44,167
ته مان زنده رهڻ لاءِ ڪافي خوش قسمت هوس.

321
00:16:44,367 --> 00:16:45,433
جيڪڏهن تون اعتراض نه ڪندين،

322
00:16:46,033 --> 00:16:47,900
مان توهان جي خدمت ڪرڻ لاء تيار آهيان
منهنجي ڀيڻ جي جاءِ تي.

323
00:16:47,900 --> 00:16:48,867
مان توهان جو خيال رکان ٿو

324
00:16:49,733 --> 00:16:51,733
ڇاڪاڻ ته تون چنگيزي آهين
صرف رهندڙ مائٽ.

325
00:16:51,967 --> 00:16:53,133
ٻيو ڪو به سبب ناهي.

326
00:16:54,033 --> 00:16:54,667
پڻ،

327
00:16:56,500 --> 00:16:57,633
توهان کي اهو ياد رکڻ گهرجي.

328
00:16:59,667 --> 00:17:00,900
هن دنيا ۾ ڪو به ناهي

329
00:17:02,433 --> 00:17:03,767
جيڪو Qingzhi کي تبديل ڪري سگهي ٿو.

330
00:17:06,700 --> 00:17:08,233
مان توهان کي واپس وٺي ڪنهن کي گهرائيندس.

331
00:17:15,733 --> 00:17:17,067
ڪو به هن جي بدلي نٿو ڪري سگهي؟

332
00:17:20,133 --> 00:17:21,967
ڪمانڊري شهزادي Zhaoning بابت ڇا؟

333
00:17:27,467 --> 00:17:30,867
(اوڀر محل)

334
00:17:34,033 --> 00:17:35,400
سائين، ڪيئن آهيو

335
00:17:35,500 --> 00:17:36,600
توهان جي اکين محسوس ڪيو؟

336
00:17:37,700 --> 00:17:39,667
جيتوڻيڪ مان اڃا تائين نه ٿو ڪري سگهان
رنگن ۾ فرق ڪرڻ،

337
00:17:40,300 --> 00:17:41,633
ڏڪڻ ۽ خشڪي

338
00:17:42,167 --> 00:17:42,967
تمام گهڻو بهتر ڪيو آهي.

339
00:17:58,667 --> 00:17:59,733
جيئن ته اسان هاڻي اتحادي آهيون،

340
00:18:00,300 --> 00:18:01,367
مان اجنبي نه ٿيندس.

341
00:18:01,833 --> 00:18:03,100
توهان جي تڪليف لاء مهرباني.

342
00:18:21,867 --> 00:18:26,400
♪جيڪڏهن نه چڻنگ لاءِ
ڪجھ حشرن مان♪

343
00:18:29,333 --> 00:18:35,433
♪ گرم ڏينهن ۾، ٿڌي هوا
ڌماڪو وڻ تي گلن کي کولي ٿو♪

344
00:18:36,300 --> 00:18:39,533
♪مان ڪنهن جي باري ۾ ٻيو ڪيئن سوچيندس؟♪

345
00:18:39,767 --> 00:18:42,900
♪منهنجي چپن تي آرزوءَ جو بيحد ذائقو ♪

346
00:18:43,400 --> 00:18:45,467
♪ هزار موڙ ۽ موڙ وانگر ♪

347
00:18:45,467 --> 00:18:50,400
♪ هميشه لاءِ ويو،
اڃان تائين مان يادگيري کي بار بار چوان ٿو ♪

348
00:19:02,467 --> 00:19:04,167
مان حيران آهيان ته توهان ٻڌو آهي

349
00:19:04,367 --> 00:19:05,800
جيڪو اڄ جي شاهي مطالعي ۾،

350
00:19:06,033 --> 00:19:07,233
چانگ چنگ سندس عظمت سان ملاقات ڪئي

351
00:19:07,367 --> 00:19:09,200
۽ تسليم ڪيو ته ٽي سال اڳ،
جيل ۾،

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,267
هن ڳجهي طور تي اولاد کي مٽائي ڇڏيو
سزا يافته آفيسر جي.

353
00:19:11,267 --> 00:19:12,067
ڪير هو؟

354
00:19:12,167 --> 00:19:14,000
گو خاندان جي ٻي ڌيءَ،

355
00:19:14,267 --> 00:19:15,100
گو چنگشو.

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,167
نه رڳو پيءُ هن تي الزام هنيو،

357
00:19:20,167 --> 00:19:22,400
پر هن به ڪجهه واپس ڪيو
گو خاندان جي اثاثن مان هن ڏانهن.

358
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
هن کيس لقب پڻ ڏنو
ڪائونٽي جي شهزادي ليانگ.

359
00:19:28,800 --> 00:19:30,267
تون ڇا پيو سوچين؟

360
00:19:33,033 --> 00:19:34,100
مان سوچي رهيو آهيان

361
00:19:34,500 --> 00:19:36,367
انهن عورتن بابت ڪيئن
ممتاز خاندانن مان

362
00:19:37,500 --> 00:19:38,767
رات جو فضل کان گر ٿي سگهي ٿو،

363
00:19:39,600 --> 00:19:40,967
مٽي ۾ گھٽ،

364
00:19:41,400 --> 00:19:42,567
۽ بلڪل جلدي،

365
00:19:42,833 --> 00:19:44,200
انهن کي جلال ڏانهن بحال ڪري سگهجي ٿو.

366
00:19:46,367 --> 00:19:48,933
جيڪڏهن عورت ڪنٽرول نه ڪري
پنهنجي قسمت جي،

367
00:19:49,400 --> 00:19:50,867
هوءَ اڻ ڄاتل ٻڪري وانگر ٿيندي.

368
00:19:52,433 --> 00:19:53,833
ٻيءَ گوءِ ڌيءَ کي ڪڏھن نه.

369
00:19:55,767 --> 00:19:56,867
جيتوڻيڪ سڀ کان وڏو،

370
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
گو قنگزي،

371
00:19:59,367 --> 00:20:00,833
راڄڌاني ۾ عورتن جو پيراگون،

372
00:20:00,933 --> 00:20:02,167
معزز عورتن ۾ سڀ کان وڌيڪ،

373
00:20:02,300 --> 00:20:03,633
چانگ ڪنگ سان شادي ڪرڻ نه ٿي چاهيو،

374
00:20:03,833 --> 00:20:04,833
پر هن وٽ ڪو اختيار نه هو.

375
00:20:05,667 --> 00:20:07,100
آخر ۾، هوء هڪ افسوسناڪ قسمت سان ملاقات ڪئي.

376
00:20:07,600 --> 00:20:08,733
پر مان سمجهان ٿو

377
00:20:09,633 --> 00:20:10,567
گو قنگزي

378
00:20:10,967 --> 00:20:12,433
ڪڏهن به قسمت جي آڏو نه جهڪيو.

379
00:20:12,967 --> 00:20:14,200
جڏهن سندس خاندان تباهه ٿي ويو،

380
00:20:14,800 --> 00:20:15,933
هوء اڃا تائين پنهنجي قسمت رکي ٿي

381
00:20:16,000 --> 00:20:17,467
مضبوط طور تي پنهنجي هٿن ۾.

382
00:20:29,800 --> 00:20:30,800
انھيءَ مان اوھان جو ڇا مطلب آھي؟

383
00:20:30,867 --> 00:20:32,933
گو قنگزي جي ذهانت سان
۽ وسيلا،

384
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
جيڪڏهن هوءَ چاهي ها،

385
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
هوء هڪ هزار طريقا ڳولي سگهي ٿي
شاهي خاندان ۾ شادي ڪرڻ کان بچڻ لاء.

386
00:20:37,000 --> 00:20:38,867
پر هڪ عورت
پرورش ۽ ذميواري سان

387
00:20:38,867 --> 00:20:40,300
هن جي وجود ۾ سمايل آهي

388
00:20:40,300 --> 00:20:41,867
نه، پنهنجي ذاتي سببن لاء،

389
00:20:41,967 --> 00:20:44,000
مشن کي ڇڏي ڏيو
هن جي خاندان هن جي حوالي ڪيو.

390
00:20:44,167 --> 00:20:46,367
چانگنگ سان شادي
هڪ تمام يا ڪجهه به نه جوا هو.

391
00:20:46,600 --> 00:20:47,467
هوء گهڻو اڳ ڄاڻي ٿي

392
00:20:47,567 --> 00:20:50,467
جيڪا عظيم خاندانن جي وچ ۾ جدوجهد
ناگزير طور تي خونريزي جو سبب بڻجندو.

393
00:20:51,000 --> 00:20:52,800
تنهن ڪري، امير زين جي ساٿي جي حيثيت ۾،

394
00:20:52,800 --> 00:20:54,767
هن گو خاندان جي حفاظت ڪئي
۽ پنهنجي قبيلي جي حفاظت ڪئي.

395
00:20:55,167 --> 00:20:57,400
جيتوڻيڪ گو خاندان
آخرڪار شڪست ڏني وئي،

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,600
مان سمجهان ٿو

397
00:20:59,867 --> 00:21:02,733
گو چينگزي جي دل آزاد هئي
افسوس ۽ ڏوهه جي.

398
00:21:04,233 --> 00:21:05,300
اهي هڪ خاندان هئا.

399
00:21:05,833 --> 00:21:07,033
انهن هڪ ٻئي جي حمايت ڪئي.

400
00:21:07,367 --> 00:21:08,300
گڏجي ڪم ڪرڻ.

401
00:21:08,700 --> 00:21:10,567
هن وٽ ڪوبه اختيار نه هو
پر ذميواري کڻڻ.

402
00:21:11,400 --> 00:21:12,467
هوءَ سڀ ڪجهه ڪري سگهي ٿي.

403
00:21:13,667 --> 00:21:16,833
۽ هن پنهنجي زندگي کي هڪ ڦڙا قائم ڪرڻ لاء استعمال ڪيو
۽ گو خاندان جو بدلو وٺو.

404
00:21:30,167 --> 00:21:31,767
تون مون کي ائين ڇو ٿو ڏسين؟

405
00:21:35,400 --> 00:21:35,967
اهو ڪجهه به ناهي.

406
00:21:37,933 --> 00:21:39,800
مان ٿورڙو حيران آهيان.

407
00:21:54,967 --> 00:21:57,800
اھو ضرور ھوندو سونگيو بليڊ،
جيڪو لوهه کي مٽيءَ وانگر ٽڪرائي سگهي ٿو.

408
00:21:57,967 --> 00:21:59,267
صرف ان تي عقيق ...

409
00:21:59,267 --> 00:22:00,933
ھڪڙو پٿر ھڪڙو نصيب آھي.

410
00:22:01,733 --> 00:22:02,833
مان ڏسان ٿو ته توهان کي سٺو ذائقو آهي.

411
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
منهنجو بهترين دوست جشن ملهائي رهيو آهي
هڪ خوشي جو موقعو.

412
00:22:05,333 --> 00:22:06,933
تنهنڪري مان هتي پيئڻ جي مقابلي جي ميزباني ڪري رهيو آهيان.

413
00:22:07,200 --> 00:22:08,667
مون کي ڪير به هارائي سگهي ٿو،

414
00:22:08,667 --> 00:22:09,633
هي قيمتي بليڊ

415
00:22:09,933 --> 00:22:10,933
سندن هوندو.

416
00:22:16,800 --> 00:22:17,633
نوجوان ماسٽر بو،

417
00:22:17,933 --> 00:22:19,000
مان توکي وٺي ويندس.

418
00:22:19,300 --> 00:22:20,100
نوجوان ماسٽر هو.

419
00:22:20,100 --> 00:22:24,233
- ڀلو!
- تعجب انگيز!

420
00:22:24,767 --> 00:22:25,300
مهرباني ڪري.

421
00:22:27,733 --> 00:22:29,467
- نوجوان ماسٽر بو.
- نوجوان ماسٽر هو.

422
00:22:29,467 --> 00:22:30,400
پيئڻ بند ڪريو.

423
00:22:30,933 --> 00:22:31,567
پيئڻ بند ڪريو.

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,733
پيئڻ بند ڪريو. انهن وٽ ڪيترو آهي؟

425
00:22:34,467 --> 00:22:35,833
- جن شان.
- ها. 

426
00:22:35,833 --> 00:22:37,000
منهنجي لاءِ ڀريو!

427
00:22:37,400 --> 00:22:39,300
نوجوان ماسٽر،
شايد توهان کي وڌيڪ پيئڻ نه گهرجي.

428
00:22:41,600 --> 00:22:42,267
ان کي ڀريو.

429
00:22:59,433 --> 00:23:01,200
- وائيس وزير Cui.
- وائيس وزير Cui.

430
00:23:02,100 --> 00:23:03,400
پٿر ڪوئي.

431
00:23:05,100 --> 00:23:05,867
شراب وجھو.

432
00:23:06,967 --> 00:23:08,233
توهان ٻئي هڪجهڙا آهن.

433
00:23:08,600 --> 00:23:09,400
جيڪڏھن توھان پيئندا رھو،

434
00:23:09,567 --> 00:23:10,900
مون کي ڊپ آهي ته تون پاڻ کي نقصان پهچائيندين.

435
00:23:11,000 --> 00:23:12,267
اسان ان کي ڊرامو ڇو نه ٿا چئون؟

436
00:23:12,333 --> 00:23:14,100
بليڊ اڃا به تعلق رکي ٿو
نوجوان ماسٽر بو ڏانهن.

437
00:23:15,400 --> 00:23:16,000
نوجوان ماسٽر هو،

438
00:23:16,300 --> 00:23:18,233
مان توکي هڪ سٺي بليڊ ڏيندس
ڪنهن ٻئي ڏينهن.

439
00:23:19,167 --> 00:23:19,933
ٺيڪ آهي، پوءِ.

440
00:23:22,233 --> 00:23:22,767
اچو ته هلون.

441
00:23:23,000 --> 00:23:23,767
مان توکي گهر وٺي ويندس.

442
00:23:32,600 --> 00:23:34,367
تون مون کي ڪير آهين؟

443
00:23:34,367 --> 00:23:36,400
جيڪو توهان کي حق ڏئي ٿو
منهنجي لاءِ فيصلا ڪرڻ لاءِ؟

444
00:23:40,767 --> 00:23:41,767
جن شان، پَرَ کڻي اچ.

445
00:23:41,933 --> 00:23:42,433
ها.

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,233
نوجوان ماسٽر هو.

447
00:23:54,800 --> 00:23:55,400
جلدي.

448
00:23:55,633 --> 00:23:56,933
وڃ هڪ پيالو مٺي سوپ جو.

449
00:23:57,200 --> 00:23:57,767
ها.

450
00:23:57,933 --> 00:24:00,000
جن شان، شراب وجھو.

451
00:24:00,000 --> 00:24:00,567
پيئڻ.

452
00:24:00,833 --> 00:24:01,800
هن کي موت تائين پيئي.

453
00:24:02,467 --> 00:24:03,867
هي مڪمل طور تي غلط آهي.

454
00:24:15,067 --> 00:24:16,467
وائيس وزير Cui.

455
00:24:24,667 --> 00:24:26,233
تون ڏاڍو سهڻو آهين.

456
00:24:27,033 --> 00:24:28,833
تنهنجون ڳالهيون ۽ عمل بي رحم آهن.

457
00:24:29,167 --> 00:24:30,367
تون شرابي آهين دماغ مان.

458
00:24:47,267 --> 00:24:50,000
هو ڪيڏانهن ويو؟

459
00:24:51,300 --> 00:24:52,467
هو هليو ويو آهي...

460
00:24:52,667 --> 00:24:55,933
(وضاحت ۽ سڪون)

461
00:24:55,967 --> 00:24:56,600
توهان جي عظمت،

462
00:24:56,867 --> 00:24:59,167
مون نوجوان ماسٽر بوءَ کان پڇيو
ڪجهه زنده ماکيءَ کي ڳولڻ لاءِ.

463
00:24:59,633 --> 00:25:01,833
طبيب Xie استعمال ڪري سگهو ٿا
جهنگلي ماکيءَ جا ڏاڪا

464
00:25:01,833 --> 00:25:04,100
توهان جي acupoints کي متحرڪ ڪرڻ لاء
۽ توهان جي اکين جي حالت جو علاج ڪريو.

465
00:25:04,367 --> 00:25:05,500
توهان جي ڳڻتي لاء مهرباني.

466
00:25:06,367 --> 00:25:07,600
اهو صرف هڪ ننڍڙو معاملو آهي.

467
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
توکي،

468
00:25:09,767 --> 00:25:10,933
اهو هڪ ننڍڙو معاملو ٿي سگهي ٿو.

469
00:25:11,800 --> 00:25:12,767
پر مون کي،

470
00:25:13,933 --> 00:25:14,967
اهو قيمتي آهي.

471
00:25:19,033 --> 00:25:20,567
طبيب Xie، توهان شروع ڪري سگهو ٿا.

472
00:25:29,200 --> 00:25:30,367
ڪري سگھين ٿو

473
00:25:31,067 --> 00:25:32,067
هتي مون سان گڏ رهو؟

474
00:25:34,067 --> 00:25:34,633
بالڪل ٺيڪ.

475
00:25:35,833 --> 00:25:36,967
مان هتي انتظار ڪندس.

476
00:26:09,500 --> 00:26:10,600
طبيب Xie چيو

477
00:26:10,833 --> 00:26:13,200
اهي داغ شفا ڏيندو
ٽن کان پنج ڏينهن ۾.

478
00:26:13,633 --> 00:26:15,600
توهان کي صرف آرام ڪرڻ ۽ بحال ڪرڻ جي ضرورت آهي.

479
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
توهان جي عظمت،
اهو توهان جي دوا جو وقت آهي.

480
00:27:09,533 --> 00:27:10,967
توھان جي ھٿن ۾ ڪجھ به خراب نه آھي.

481
00:27:11,267 --> 00:27:12,767
تنهن هوندي به توهان جي خدمت ڪرڻ تي زور ڀريو.

482
00:27:14,567 --> 00:27:15,500
مان آهيان...

483
00:27:16,800 --> 00:27:18,200
پاڻ کي سنڀالڻ لاء ڏاڍو ڪمزور.

484
00:27:25,233 --> 00:27:26,267
اڌ مهيني ۾،

485
00:27:27,800 --> 00:27:29,233
منهنجي اچڻ واري تقريب کان پوءِ،

486
00:27:30,167 --> 00:27:31,400
مان پنهنجي پيءُ کان پڇندس

487
00:27:31,900 --> 00:27:33,933
اسان جي شادي کي ترتيب ڏيڻ لاء. ان بابت ڪيئن؟

488
00:27:36,367 --> 00:27:37,633
اسان اڳ ۾ ئي اتفاق ڪيو آهي.

489
00:27:37,933 --> 00:27:39,733
هي هڪ باهمي آهي
فائدي واري ترتيب.

490
00:27:40,200 --> 00:27:42,467
اهو نه حاصل ڪرڻ بهتر آهي
تمام جذباتي طور تي ملوث.

491
00:27:43,267 --> 00:27:44,467
مان مستقبل نٿو چاهيان

492
00:27:44,667 --> 00:27:46,100
جتي توهان جي سڀني ڪوششن جي توقع آهي

493
00:27:46,100 --> 00:27:47,067
موٽڻ.

494
00:27:47,633 --> 00:27:49,067
جڏهن توهان حاصل نه ڪري سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو ٿا،

495
00:27:49,200 --> 00:27:50,267
توهان ناراض ٿي ويندا.

496
00:27:53,067 --> 00:27:53,567
بالڪل ٺيڪ.

497
00:27:54,667 --> 00:27:55,567
پوء مستقبل ۾،

498
00:27:56,167 --> 00:27:57,400
ڪابه پرواهه ناهي ته آئون توهان سان ڪيئن علاج ڪريان،

499
00:27:57,767 --> 00:27:59,200
مان پنهنجي مرضيءَ سان ڪندو آهيان.

500
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
توهان کي مون کي قرضدار محسوس ڪرڻ جي ضرورت ناهي.

501
00:28:02,233 --> 00:28:03,867
اهڙي جواب سان،

502
00:28:04,100 --> 00:28:04,967
ڇا توهان مطمئن آهيو؟

503
00:28:07,367 --> 00:28:07,967
آئون آهيان.

504
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
توهان جي عظمت،
جنهن کان ڪمانڊري شهزادي چيو،

505
00:28:33,467 --> 00:28:34,900
لڳي ٿو هوءَ توسان شادي ڪرڻ لاءِ تيار آهي.

506
00:28:35,633 --> 00:28:37,633
پر هوءَ ڏاڍي بيوقوف هئي
هن جي جذبات جي کوٽ بابت.

507
00:28:39,200 --> 00:28:41,433
جيستائين هوءَ مون سان شادي ڪرڻ لاءِ راضي آهي،
اهو ڪافي آهي.

508
00:28:43,533 --> 00:28:44,900
پهرين، مان شادي کي محفوظ ڪندس.

509
00:28:45,467 --> 00:28:46,733
پوءِ مان سندس دل کٽي ويندس.

510
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
جيڪڏهن هوءَ مون لاءِ وقف نه آهي،

511
00:28:50,633 --> 00:28:52,533
ان جو مطلب صرف اهو آهي ته مان نه ويو آهيان
هن لاء ڪافي سٺو.

512
00:28:54,633 --> 00:28:58,067
(Jade Terrace and Auspicious Dew)

513
00:29:00,733 --> 00:29:03,000
Bian Xianyi جي ويجهو ڪير آهي
محل ۾؟

514
00:29:03,567 --> 00:29:04,667
ڇا ڪا نئين معلومات آهي؟

515
00:29:04,800 --> 00:29:06,267
هوءَ پسند نٿي ڪري
پاڻ ڏانهن ڌيان ڏيڻ.

516
00:29:06,267 --> 00:29:08,167
جڏهن هن وٽ ناهي
محلات جي دعوتن ۾ شرڪت ڪرڻ،

517
00:29:08,167 --> 00:29:09,800
هوءَ پاڻ وٽ رهي ٿي
۽ تمام گهٽ ٻاهر نڪرندو آهي.

518
00:29:11,000 --> 00:29:11,867
هلو!

519
00:29:24,367 --> 00:29:25,767
منهنجو مطلب توهان کي ناراض ڪرڻ نه هو.

520
00:29:25,767 --> 00:29:27,000
مهرباني ڪري مون کي معاف ڪر، توهان جي اعلي.

521
00:29:31,767 --> 00:29:32,433
اهو ٺيڪ آهي.

522
00:29:32,967 --> 00:29:33,833
ان جي باري ۾ پريشان نه ڪريو.

523
00:29:35,067 --> 00:29:36,967
شهزادي پنگلنگ مون کي حڪم ڏنو ته ...

524
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
ڇا زوال توهان کي بي حس ڪيو؟

525
00:29:40,800 --> 00:29:42,033
جيڪڏهن توهان اڃا تائين سانس ڪري رهيا آهيو،

526
00:29:42,300 --> 00:29:44,433
ان کان پوء اتي واپس مٿي چڙهڻ
۽ مون لاءِ حاصل ڪريو.

527
00:29:47,733 --> 00:29:48,300
مو يو.

528
00:29:55,067 --> 00:29:56,167
شين شي.

529
00:29:56,833 --> 00:29:57,733
تون مون کي ڏس،

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
۽ تون اڳتي نه ايندين
مون کي سلام ڪرڻ؟

531
00:30:01,833 --> 00:30:04,433
مون ٻڌو
ڇاڪاڻ ته ٽڪر جي واقعن جي ڪري،

532
00:30:04,567 --> 00:30:07,400
هن جي عظمت توهان کي بنا جي سزا ڏني
توهان دل سوترا 100 ڀيرا نقل ڪيو.

533
00:30:07,633 --> 00:30:08,800
لڳي ٿو

534
00:30:09,100 --> 00:30:10,367
جيڪي نسخا نقل ڪري رهيا آهن

535
00:30:10,633 --> 00:30:12,200
توهان جي ڪردار کي بهتر ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو آهي.

536
00:30:12,200 --> 00:30:12,867
توهان...

537
00:30:13,667 --> 00:30:14,933
مون کي ٺٺولي ڪرڻ جي جرئت ڪيئن ٿي؟

538
00:30:15,100 --> 00:30:15,633
مان...

539
00:30:26,733 --> 00:30:28,567
- توهان جي عظمت.
- توهان جي عظمت.

540
00:30:28,867 --> 00:30:29,500
توهان جي عظمت.

541
00:30:34,367 --> 00:30:35,400
شين شي،

542
00:30:35,767 --> 00:30:37,467
توهان وڌيڪ ٿي رهيا آهيو
۽ وڌيڪ بيوقوف!

543
00:30:38,400 --> 00:30:39,767
مون کي توهان سان ڪا به دشمني ناهي.

544
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
تو مون کي ڄاڻي واڻي ڇو ڪيو
جبل تان گرڻ؟

545
00:30:43,033 --> 00:30:44,300
مون صرف تنهنجي گهوڙي کي ڌڪ هنيو.

546
00:30:44,667 --> 00:30:46,167
ڪنهن کي خبر هئي ته اها ٽڪريءَ ڏانهن ڊوڙندي؟

547
00:30:46,933 --> 00:30:48,400
ان جو مون سان ڪهڙو واسطو؟

548
00:30:48,600 --> 00:30:50,167
تنهن ڪري توهان اهو ڪيو، پر توهان ان کي تسليم نه ڪندا.

549
00:30:51,833 --> 00:30:52,367
هن کي وساري ڇڏيو.

550
00:30:52,633 --> 00:30:54,267
مون کي توهان سان بحث ڪرڻ جي تڪليف نه ٿي سگهي.

551
00:30:57,233 --> 00:30:58,767
پر مون کي توهان کي ڊيڄاريندڙ لفظ ڏي.

552
00:30:59,667 --> 00:31:01,167
جيڪڏهن ايندڙ وقت آهي،

553
00:31:01,800 --> 00:31:04,000
اهو جيترو سادو نه هوندو
صرف توهان جي نڪ کي ٽوڙڻ.

554
00:31:04,333 --> 00:31:06,867
تنهنجي همت ڪيئن ٿي هن جي عظمت کي خطرو
اهڙي بي حسي سان؟

555
00:31:10,867 --> 00:31:12,433
توهان هن جي عظمت جي چڱي طرح خدمت ڪرڻ ۾ ناڪام ٿيو.

556
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
هن جي عظمت کي دل نه آهي
توکي الزام ڏيڻ،

557
00:31:14,967 --> 00:31:16,833
تنهن ڪري مون توهان کي هن جي طرفان سبق سيکاريو.

558
00:31:21,033 --> 00:31:22,933
مون کي پڪ آهي ته تون مون کي الزام نه ڏيندين

559
00:31:22,933 --> 00:31:24,533
منهنجي حدن کي ختم ڪرڻ لاء، صحيح؟

560
00:31:28,633 --> 00:31:29,733
دير ٿي رهي آهي.

561
00:31:30,667 --> 00:31:31,733
اسان وٽ ڪافي وقت آهي.

562
00:31:32,367 --> 00:31:33,500
مان ايندس

563
00:31:33,667 --> 00:31:34,833
ٻئي ڏينهن وري ملنداسين.

564
00:31:40,633 --> 00:31:42,067
- توهان جي عظمت.
- اهو تمام گهڻو درد آهي.

565
00:31:42,100 --> 00:31:43,267
- توهان جي عظمت.
- توهان جي عظمت.

566
00:31:43,267 --> 00:31:44,500
تون ڇا لاءِ بيٺو آهين؟

567
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
امپيريل ميڊيڪل آفيس ڏانھن وڃو!

568
00:31:47,500 --> 00:31:49,700
هاءِ هاءِ، تون وڃي رهيو آهين؟
هن کي ٿلهو ڇڏڻ لاء؟

569
00:31:49,967 --> 00:31:51,100
هوء خراب ۽ وڏائي آهي.

570
00:31:51,367 --> 00:31:53,800
بس هوءَ ڄاڻي ٿي ته ڪيئن رحمدل ٿيڻو آهي
۽ اشتعال انگیز.

571
00:31:54,033 --> 00:31:54,833
هن کي ڪو به خطرو ناهي.

572
00:31:55,700 --> 00:31:57,733
بهرحال، هڪ
جنهن منهنجي پٺيان قاتل موڪليا

573
00:31:58,067 --> 00:32:00,000
۽ Bian Xianyi کي ڌمڪيون ڏنيون
مون کي زهر ڏيڻ ۾

574
00:32:00,767 --> 00:32:02,767
حقيقي زهريلو نانگ آهي
منهنجي پاسي ۾ لڪايو.

575
00:32:03,533 --> 00:32:05,100
اسان کي ان جي چڱيءَ طرح تحقيق ڪرڻ گهرجي.

576
00:32:06,300 --> 00:32:07,000
- ها.
- ها.

577
00:32:10,167 --> 00:32:13,333
(فضيلت پيدا ڪريو
۽ عمل صالح)

578
00:32:14,167 --> 00:32:14,667
توهان جي عظمت،

579
00:32:15,233 --> 00:32:17,600
هي برونز sachet مليو هو
Bian Xianyi جي ڪمري ۾.

580
00:32:18,000 --> 00:32:19,767
اڃا به ڪجهه بخور باقي آهي
انهيءَ تي.

581
00:32:23,300 --> 00:32:24,433
پهرين، هي شيون وٺو

582
00:32:24,500 --> 00:32:26,067
ڪمانڊري شهزادي جي رهائش ڏانهن.

583
00:32:26,433 --> 00:32:29,000
پوءِ معلوم ڪريو ڪھڙا قسم
هر محلات ۾ بخور استعمال ٿيندا آهن.

584
00:32:30,000 --> 00:32:30,567
ها.

585
00:32:31,900 --> 00:32:34,200
هي خوشبو آهي
ٽي متوازن عناصر بخور.

586
00:32:34,767 --> 00:32:36,667
اهو هڪ بخور ٺهيل آهي
بورنول مان، مشڪ پائوڊر،

587
00:32:36,667 --> 00:32:38,833
۽ بهترين اگرووڊ.

588
00:32:38,867 --> 00:32:41,200
فارمولا شاندار آهي
۽ اجزاء قيمتي آهن.

589
00:32:41,867 --> 00:32:43,167
عام ماڻهو ان کي استعمال نه ڪندا.

590
00:32:44,000 --> 00:32:45,300
محلات جي نوڪرن ۽ نوڪرن

591
00:32:45,367 --> 00:32:47,333
يقيني طور تي برداشت نه ڪري سگهيو
هن قسم جي خوشبو.

592
00:32:50,000 --> 00:32:50,600
توهان جي عظمت،

593
00:32:50,833 --> 00:32:52,867
ولي عهد هن رپورٽ کي موڪليو
بخور جي استعمال تي.

594
00:32:56,867 --> 00:32:59,367
(ماهانه بخور جي استعمال جي رپورٽ)

595
00:32:59,400 --> 00:33:02,067
هي ٽي متوازن عناصر بخور
صرف ٽن هنڌن تي استعمال ڪيو ويندو آهي.

596
00:33:02,167 --> 00:33:03,467
شهزادي پنگلنگ جي چيمبر،

597
00:33:03,467 --> 00:33:05,133
ايمپريس ڊوگر جي
ٻڌ ڌرم جي نماز هال،

598
00:33:05,500 --> 00:33:06,733
۽ ڪنسورٽ ليانگ جي چيمبرز.

599
00:33:06,733 --> 00:33:09,167
مون ڏٺو آهي ته ريشمي sachets
محلات ۾ وڌيڪ عام آهن.

600
00:33:09,267 --> 00:33:10,800
برونز بخور هولڊر تمام گهٽ استعمال ڪيا ويا آهن.

601
00:33:18,667 --> 00:33:20,433
هي نمونو اتر اولهه ڏانهن منفرد آهي.

602
00:33:28,400 --> 00:33:29,367
سائين، ڏس.

603
00:33:29,600 --> 00:33:31,867
هن سال گل تمام خوبصورت آهن.

604
00:33:44,033 --> 00:33:45,267
سلام، توهان جي عظمت.

605
00:33:46,500 --> 00:33:48,300
اهڙين رسمن جي ڪا ضرورت ناهي.

606
00:33:48,600 --> 00:33:50,067
مان ٿورڙي ٿڪل آهيان.

607
00:33:50,633 --> 00:33:52,067
مهرباني ڪري، رهڻ لاء آزاد محسوس ڪريو.

608
00:33:55,733 --> 00:33:56,367
توهان جي عظمت،

609
00:33:57,500 --> 00:33:59,633
مون وٽ ڪجهه آهي
مان توهان ڏانهن واپس وڃڻ چاهيان ٿو.

610
00:34:10,767 --> 00:34:12,400
ڪير ٿو چوي ته هي منهنجو آهي؟

611
00:34:13,933 --> 00:34:15,367
مان هن شيءِ کي نٿو سڃاڻان.

612
00:34:18,367 --> 00:34:20,567
اهو Bian Xianyi جي ڪمري ۾ مليو هو.

613
00:34:21,267 --> 00:34:22,400
توهان جي عظمت،

614
00:34:22,600 --> 00:34:24,633
ڇا توھان ھن تي بحث ڪرڻ چاھيو ٿا
سندس عظمت کان اڳ؟

615
00:34:26,567 --> 00:34:28,067
مون وٽ ڪيتريون ئي شيون آهن.

616
00:34:28,100 --> 00:34:30,100
جنهن کي تنگ ڪري سگهجي ٿو
هر هڪ کي ياد ڪرڻ لاء؟

617
00:34:30,367 --> 00:34:32,367
اهو Bian Xianyi هڪ سٺو رقاص هو.

618
00:34:32,700 --> 00:34:34,633
شايد مون ان کي اڳي ئي تحفو ڏنو هو.

619
00:34:34,767 --> 00:34:36,433
يا ٿي سگهي ٿو ته هوء ان کي چوري.

620
00:34:36,633 --> 00:34:38,033
مان ڪيئن ياد ڪندس؟

621
00:34:39,367 --> 00:34:41,633
پر مون کي توهان کي صلاح ڪرڻ گهرجي.

622
00:34:41,967 --> 00:34:43,667
اهو بهتر آهي ته توهان ڇا ٿا ڏسو.

623
00:34:43,933 --> 00:34:45,367
مان هن جي عظمت جو ساٿي آهيان.

624
00:34:45,833 --> 00:34:47,933
مون کي بدنام ڪرڻ جي ڪهڙي جرئت ٿي
بي بنياد الزامن سان؟

625
00:34:53,833 --> 00:34:54,767
مو يوان کي ٻڌايو

626
00:34:55,067 --> 00:34:56,500
هن جي ڏوهن جا ثبوت گڏ ڪرڻ لاء.

627
00:34:57,033 --> 00:34:58,367
اهو سڀ ڪجهه هن جي عظمت کي پيش ڪيو.

628
00:34:59,200 --> 00:35:00,633
هن ڄاڻي واڻي قتل جي سازش ڪئي آهي.

629
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
هن جي هٿن تي ڪيتريون ئي زندگيون آهن.

630
00:35:03,233 --> 00:35:04,267
هوءَ بچي نٿي سگهي.

631
00:35:06,400 --> 00:35:06,967
ها.

632
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
توهان جي عظمت، جيڪڏهن ڪمانڊري شهزادي
زاونگ ان کي وڃڻ کان انڪار ڪري ٿو،

633
00:35:11,200 --> 00:35:12,100
اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

634
00:35:12,100 --> 00:35:12,967
ڊڄڻ جي ڪهڙي ڳالهه آهي؟

635
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
مان شهنشاهه جي ساٿي آهيان.

636
00:35:15,500 --> 00:35:16,633
هوءَ ڪيترو به غرور هجي،

637
00:35:16,700 --> 00:35:18,300
هوء رڳو ڌيء آهي
هڪ موضوع جي.

638
00:35:18,700 --> 00:35:20,067
هوءَ مون لاءِ ڇا ٿي ڪري سگهي ٿي؟

639
00:35:20,367 --> 00:35:20,933
ها.

640
00:35:28,367 --> 00:35:30,067
ٻاهر اڇلايو سڀ sachets
منهنجي چيمبر ۾.

641
00:35:30,467 --> 00:35:30,967
ها.

642
00:36:09,233 --> 00:36:09,833
وڃ.

643
00:36:11,333 --> 00:36:11,933
توهان جي عظمت.

644
00:36:11,933 --> 00:36:13,733
مان شاهي طبيب وٽ وڃان ٿو
فوري طور.

645
00:36:13,767 --> 00:36:14,433
اهو ڪجهه به ناهي.

646
00:36:14,833 --> 00:36:15,667
زخم اونڌو نه آهي.

647
00:36:16,800 --> 00:36:18,433
بائي فو عام طور تي تمام نرم آهي.

648
00:36:18,467 --> 00:36:20,400
اهو هميشه ويجهو رهيو آهي
توهان کي، توهان جي عظمت.

649
00:36:20,467 --> 00:36:22,033
اوچتو ڇو جهنگلي ٿي ويو؟

650
00:36:23,867 --> 00:36:25,367
هڪ جانور صرف هڪ جانور آهي.

651
00:36:33,467 --> 00:36:34,267
Xiao Changyu.

652
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
توکي ڏس، اڌ مئل.

653
00:36:38,033 --> 00:36:39,800
تون ڪڏهن پنهنجي چاچي جو بدلو وٺندين؟

654
00:36:40,600 --> 00:36:42,400
اهو بيڪار Bian Xianyi.

655
00:36:42,500 --> 00:36:44,533
هوء ناڪام ٿي
ڪمانڊري شهزادي زاوننگ کي زهر ڏيڻ

656
00:36:45,000 --> 00:36:46,667
۽ پاڻ کي زهر ڏئي موت جي ننڊ سمهاريائين.

657
00:36:47,200 --> 00:36:48,500
شين شي جي ڪري،

658
00:36:49,933 --> 00:36:52,033
تنهنجو چاچو، يُو ڪيو،
هڪ هزار ميل پري جلاوطن ڪيو ويو

659
00:36:52,833 --> 00:36:54,467
۽ آفت جي ملڪ ۾ مري ويو.

660
00:36:55,167 --> 00:36:56,333
محلات ۾ اهي بدمعاش،

661
00:36:56,833 --> 00:36:58,500
ڄاڻان ٿو ته مون وٽ ڪو به خاندان ناهي جيڪو منهنجي حمايت ڪري،

662
00:36:58,700 --> 00:37:00,400
مون کي ذليل ڪريو جيئن اهي چاهيندا.

663
00:37:04,700 --> 00:37:06,767
توهان کي شين Xihe کان نجات حاصل ڪرڻ گهرجي
منهنجي خاطر.

664
00:37:07,567 --> 00:37:08,700
Xianyi ويو آهي.

665
00:37:09,400 --> 00:37:10,167
منهنجي دل

666
00:37:11,667 --> 00:37:12,600
هن سان گڏ هليو ويو آهي.

667
00:37:13,067 --> 00:37:13,767
نادان.

668
00:37:14,767 --> 00:37:17,000
توهان سوچيو Bian Xianyi
توهان سان تمام گهڻي محبت هئي؟

669
00:37:17,000 --> 00:37:17,500
سچ...

670
00:37:17,500 --> 00:37:19,233
سچ ته آهي،
هوءَ مون کي هر وقت استعمال ڪندي هئي.

671
00:37:19,967 --> 00:37:21,267
هوء مون کي تحفظ لاء استعمال ڪيو،

672
00:37:21,767 --> 00:37:23,567
هن جي ناپسنديده ساٿين کي روڪڻ لاء.

673
00:37:24,433 --> 00:37:25,833
حقيقت ۾، هوء ڪنهن ٻئي سان پيار ڪيو.

674
00:37:27,200 --> 00:37:28,033
مون کي سڀ خبر هئي.

675
00:37:29,800 --> 00:37:31,000
توهان کي خبر هئي؟

676
00:37:31,267 --> 00:37:33,167
پوءِ ڇو ڪيو
اڃا تائين ان وينچ کي بچايو؟

677
00:37:35,800 --> 00:37:37,633
ڪيترو عرصو
ڇا توهان هڪ مئل ماڻهو کي ڇڏي ڏيو

678
00:37:37,633 --> 00:37:39,033
توهان جي دل کي ڇڪيو؟

679
00:37:39,467 --> 00:37:41,333
جيڪڏھن اھو بيمار تاج پرنس

680
00:37:41,333 --> 00:37:42,433
شين شيه سان شادي ڪري ٿو

681
00:37:42,500 --> 00:37:43,967
۽ اتر اولهه جي حمايت حاصل ڪري ٿو،

682
00:37:44,500 --> 00:37:46,367
تخت تي سندس حيثيت
محفوظ ڪيو ويندو.

683
00:37:46,367 --> 00:37:48,100
پوءِ توهان کي ڪهڙو موقعو ملندو؟

684
00:37:53,800 --> 00:37:54,567
ماءُ،

685
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
مون ڪڏهن به ان لاءِ وڙهڻ نه چاهيو.

686
00:38:00,700 --> 00:38:02,167
مون توهان کي مايوس ڪيو آهي.

687
00:38:10,200 --> 00:38:11,033
بيڪار.

688
00:38:12,000 --> 00:38:12,833
بيڪار!

689
00:38:28,967 --> 00:38:29,767
طبيب هوانگ،

690
00:38:30,033 --> 00:38:31,233
هن جي عظمت سان ڇا غلط آهي؟

691
00:38:34,167 --> 00:38:36,400
اهو لڳي ٿو ته هڪ خارجي مصيبت آهي
pathogenic واء کان.

692
00:38:36,667 --> 00:38:39,100
هن جي هاءِنس جي ڪائي ۽ رت
اڳ ۾ ئي ڪجهه گهٽتائي هئي.

693
00:38:39,767 --> 00:38:42,567
مان پهريان هڪ فارمولا بيان ڪندس
واء کي ختم ڪرڻ ۽ ٻاهرين کي آرام ڪرڻ لاء.

694
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
توهان کي پڪ ڪرڻ گهرجي ته هن جي عظمت ان کي وٺندي
شيڊول تي.

695
00:38:44,933 --> 00:38:46,500
هن کي ڪجهه ڏينهن ۾ صحتياب ٿيڻ گهرجي.

696
00:39:24,000 --> 00:39:26,333
لي يانهوئي، تون نه
اڃا به سوچيو ته تون هڪ شهزادي آهين، ڇا توهان؟

697
00:39:26,333 --> 00:39:28,267
جيڪڏهن اهو نه هجي ها
هن جي عظمت جي ترتيب واري شادي لاء،

698
00:39:28,267 --> 00:39:29,933
ڇا توهان سوچيو ٿا ته توهان بچي ها؟

699
00:39:33,267 --> 00:39:36,033
ڪائونٽي شهزادي ليانگ مون کي استعمال ڪيو
پرنس ڊنگ جي ڪنسورٽ کي ڀڙڪائڻ لاءِ

700
00:39:36,300 --> 00:39:37,500
۽ مصيبت سبب.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
جيڪڏهن مون کي ڪٽيو ويو هو
ھنن پورسلين شارڊز ذريعي،

702
00:39:39,633 --> 00:39:41,167
ڇا اھو اھو آھي جيڪو توھان چاھيو ٿا؟

703
00:39:46,433 --> 00:39:49,367
♪مون ڪيترائي لفظ لڪائي ڇڏيا آهن♪

704
00:39:50,000 --> 00:39:52,800
♪توهان کي ٻڌائڻ لاءِ ڏاڍا بيچين آهيان♪

705
00:39:53,667 --> 00:40:00,633
♪تنهنڪري ڪڏهن به ظاهر نه ٿيو♪

706
00:40:00,833 --> 00:40:03,167
♪ اھا ريت جيڪا لڪي وڃي ٿي
هڪ گرفت سان ♪

707
00:40:04,300 --> 00:40:07,033
♪ اهو گل جيڪو سڪي وڃي ٿو
هڪ گل کان پوء ♪

708
00:40:08,000 --> 00:40:13,333
♪ خاموشيءَ سان منهنجي دل جي اونهائي ۾ دفن ٿي ويو

709
00:40:15,100 --> 00:40:17,933
♪هر جواب مون ڏنو ♪

710
00:40:18,733 --> 00:40:21,567
♪ٻئي ڪھڙيءَ طرح مٺي ۽ بيوقوفي ھئي

711
00:40:22,367 --> 00:40:25,733
♪منهنجي ڳوڙهن سان ڀريل اکيون لڪائڻ
جڏهن مون توهان کي ڏک ڪيو ♪

712
00:40:26,000 --> 00:40:29,300
♪ واقعي ڪيترو ڏکيو هو؟♪

713
00:40:32,267 --> 00:40:35,700
♪ زخم جيڪي ڀرجي ويا
ٿوري آرام سان♪

714
00:40:36,700 --> 00:40:39,033
♪ ڪوڙ سڄي ٿي وئي
ھڪڙي گلي سان ♪

715
00:40:40,300 --> 00:40:46,067
♪بهادر ٿيڻ جو ڏانءُ
ڄڻ ته مون کي ڪڏهن به ڏک نه ٿيو هجي

716
00:40:47,467 --> 00:40:50,600
♪اها شرم جي ڳالهه آهي ته مان ڪڏهن به نه ڪري سگهيس

717
00:40:51,067 --> 00:40:54,067
♪ موٽ ۾ توکي چنڊ ڏيو ♪

718
00:40:54,167 --> 00:41:00,800
♪ ساڳي کليل دل سان تو مون سان پيار ڪيو ♪

719
00:41:00,800 --> 00:41:04,467
♪ مان يادن جي بنجر زمين کي پار ڪري چڪو آهيان♪

720
00:41:05,367 --> 00:41:08,100
♪ڪڏهن به نه ڄاڻان ته مان گم ٿي ويو آهيان ♪

721
00:41:08,567 --> 00:41:11,667
♪تون مون کي ڇو نٿو وٺي وڃين؟♪

722
00:41:12,133 --> 00:41:18,067
♪مون کي هن لامحدود راند مان ٻاهر ڪڍو
لڪائڻ ۽ ڳولهڻ جو ♪

723
00:41:19,467 --> 00:41:23,033
♪توهان ڪڏهن به نه

724
00:41:23,300 --> 00:41:32,767
♪ڄاڻان ٿو ته مان ڪيترو چاهيان ٿو، ڊگهي ڪرڻ لاءِ ♪

725
00:41:58,933 --> 00:42:02,433
(ڪنهن به جانور کي نقصان نه پهچايو ويو
هن فلم جي ٺهڻ ۾)